FITC Toronto 2013 で真鍋大度さんの通訳を担当しました

4/19の夜から4/24までトロントに行ってきました。

トロントでは、カナダ発祥の国際的なメディアアートイベント FITC Toronto 2013 に参加してきました。

夫が去年無料ペアチケットを当てて、私の好きなアーティストの Kyle McDonald さんや、前から話を聞いてみたいと思っていた真鍋大度さんがスピーカーとして出演するというので行ってみることにしたのですが、開催直前になって運営の方から真鍋大度さんの通訳を探していると連絡があり、なぜか勢いで引き受けてしまいました。

今まで、いつか通訳をやってみたいと思いながらも、訓練も受けていない自分にはできないだろうと思っていましたが、とにかく人がいなくて困っているらしいというのと、面白そうだというのとで、あまり難しく考えずやってみようと思ったのです。

真鍋大度さんはこんな人

真鍋大度さんのことをご存知ない方に簡単に説明すると、プログラマーであり、アーティストであり、
Perfume の服をぴかぴか光らせたり、


ガムを噛むと雷が落ちたり吹雪が発生したりするCMに技術を提供したり



NHK杯でスケーターの動きにあわせてリンクにプロジェクションマッピングをしたり
（映像のクオリティはあまりよくないです）


などなど様々な方面で活躍されています。

当日のプレゼン

FITCでのプレゼンテーションは、そういった自分のこれまで作ってきたものをビデオを交えて紹介するというものでした。

詳しい内容はFITCのサイトからまとめ（英語）が読めるようになっています。


真鍋さんのプレゼンは3日間あるうちの初日のトリで、平常時は3つに区切って、同時進行で3名がプレゼンしている会場のパーテーションを取って広く使うという目玉扱いでした。正確な客席数はわかりませんが600席くらいでしょうか。

真鍋さんが日本語で話し、それを私が英語に訳し、さらに手話通訳の方が私の英語を聞いて手話に訳すというコラボレーションでした。10名弱の耳が聞こえない参加者の方たちが会場最前列に座っていました。真鍋さんのプレゼンの中で「耳の聞こえないダンサーの体に微弱電流を送ってリズムを伝えて、そのリズムをもとに踊れるようにする」という実験のビデオが流れたときには、最前列がとても盛り上がっていたのがステージの上からもよく見えました。

プレゼン中に、真鍋さんが自分の顔に電極を貼って電流を流し、表情筋を無理矢理動かすというデモンストレーションを行って、「やってみたい方はあとで言ってください」と言ったところ、プレゼン後にものすごい行列ができていたのも面白かったです。

さらに、真鍋さんのプレゼンを聞いていた参加者の方から呼び止められて
「とても感動したので、彼にありがとうと伝えてほしい」
と言われ、人にインスピレーションを与える存在っていうのはすごい！と私も感動してしまいました。

初めての通訳を終えて

真鍋さんは通訳を依頼しなれているので事前に専門用語や技術の解説をしっかりしていただきました。対する私は、通訳は初めてなので不慣れ丸出しで、本番中間違ってしまい真鍋さんから訂正が入り（真鍋さんは英語が話せないわけではないのです）、とヒヤヒヤでした。
それでも、終わった後で「普段はだいたいもっと訂正を入れるんですよ。途中で通訳の人にもういいよって言って自分で話すこともあるんで。」とフィードバックをもらって、だいぶ救われました。

その後のパーティで真鍋さんに挨拶したところ「いやー通訳が入ってて良かったって言われたよ、日本語が聞けたのも良かったみたい。ありがとうございました。」とお酒も入ってか上機嫌だったので、満足してもらえて良かったなと思いました。

今度はいつか Kyle McDonald さんのプレゼンを英語から日本語へ通訳する機会があったらいいいなあ...と思っています。

初めてのハーフマラソンまであと3週間

タイトルの通りですが、初めてのハーフマラソン出場まであと3週間となりました。

去年の10kmマラソン（Vancouver Sun Run）出場後、ランニングがわりとおろそかになっていたので、喝を入れる為に今年のお正月に出場を申し込みました。

トレーニングは今のところ順調に進んでいる、かな...？という感じです。実は週末に走っているだけで、そんなにトレーニングしてません。その他は週に何度か会社の行き帰りに歩く（30分程度）のと、足がだるい時にストレッチするくらいです。
それでなぜ順調か？というと、ここ最近は週末に2時間くらい、距離にして16kmくらい走れているので、この調子なら本番までに完走できるようになるだろうと楽観的に構えているからです。

もしかしたら本番ちょっと歩くかもしれません。できれば歩きたくないけど、もし歩いちゃったとしたら、それはそれで良いと思っています。

子供の頃から運動が好きでなく、走るのなんて大嫌いだった私が、30過ぎた今では10km以上走れるようになっているというのは、かなりの進歩です。

なぜ嫌いなのに走るようになったかというと、東京での会社員時代に日々のプレッシャーやストレスでめげそうになり、これはちょっと精神的に鍛えないとやっていけないなーということで、自分の嫌いなことをやってみようと思い走り始めたのでした。
最初はもちろん全然走れず、1〜2kmですぐ疲れてしまっていましたが、徐々に走れる距離が伸びてくるのが嬉しくて、5km走れるようになった頃にはだいぶ走るのが好きになっていました。
運動するとエネルギーを発散できるのでストレス解消にもなるし、体の血の巡りが良くなって肩こりがだいぶ楽になったのも嬉しかったです。

大人になってから走り始めたので、30過ぎた今が人生で一番長く走れるようになっているというのも、ちょっと気分がいいです。

ということで、あと3週間で本番ですが、あんまり構えず、楽しく最後まで走れるように、そして怪我をしないように、準備を重ねていこうと思います。

カナダの確定申告 タックスリターン

最近のバンクーバーは、あちこちで桜が咲き、天気も徐々に良くなって来ており、まさに春！といった雰囲気です。
ジョギングも手袋や耳当てが要らなくなり、最近では半袖で走っています。

さて、つい先日タックスリターン（確定申告）を済ませました。
毎年3月〜4月頃に申請をすることになっているそうです。昨年カナダに到着したばかりの頃、滞在していたシェアハウスで、何人もが「タックスリターンどうしたらいいのかわからない、終わらない」と苦しんでいるのを見ていたので、果たして自分でちゃんとできるのか心配でした。

とりあえずインターネットで調べてみると、郵便局に行って申請用紙をもらえと書いてあり、面倒くさそう。それに、オンラインで申請できるはずだし。。。と思ってしばらくカナダ政府のウェブサイトを見ていたら、オンライン申請の方法を説明している非常にわかりやすい動画が公開されていました。
なんでも、まずはタックスリターンの計算ができる専用ソフトウェア（サードパーティ提供）で .tax という拡張子のファイルを作成し、カナダ政府のウェブサイトにアップロードするだけとのこと。
動画は音声もゆっくりでわかりやすく、画面上に英語字幕を表示することもできます。この辺はさすが移民が多い国ですね。

動画　Filing Online Fast, Easy, and Secure
http://www.cra-arc.gc.ca/vdgllry/ndvdls/menu-eng.html?clp=ndvdls/gtrdyttrl-eng&fmt=mp4

カナダ政府のウェブサイトには、政府の認証を受けたタックスリターン専用ソフトウェアへのリンクが複数貼られていました。その中から私はソフトウェアのダウンロードが不要で、オンラインで無料で使える Simpletax ( http://simpletax.ca ) を使いました。特段、他のツールと比較しなかったのですが、UIがシンプルかつ綺麗でわかりやすかったです。

自営業だったり、経営者だったり、転職していたり、医療費があったり、不動産を購入していたり、あるいは養育費などを払っていたりすると申請手続きが複雑になるようです。私は2012年中は職場が変わらず、病院にもかかっていないので、前の職場から発行されたT4という1年分の給与明細をまとめたような書類の情報をぽちぽちと入力して終わりでした。月間あるいは年間のバスや電車の定期を購入した費用も減税の対象になるそうですが、前職は交通費支給だったのでその情報も全てT4に記載されていました。
夫も同じく Simpletax でT4の情報とバスパスの購入費用を入力して終わりました。
途中、バスパスの申請方法が分からずに少し困ったりしましたが、それもカナダ政府のサイトから調べることができました。
2人分の申請にかかった時間は1時間程度と、難しそうな印象があったわりには、予想よりもかなり早く終えることができました。とはいえ、気づかずに失敗しているかもしれませんが、まあその時はその時ということで。
昨年は8月まで無職だったので、Simpletax の計算によれば思ったよりも多く金額が戻ってくることになります。お金が戻ってきたら何か美味しいものでも食べに行きたいです。

Kishi Bashi のライブにいってきました

先日 Kishi Bashi というアーティストのライブに行ってきました。
NTTdocomo の CM  に音楽が使われているようです。見たことありますか？


この気持ちいい感じの音楽を作っているのが Kishi Bashi です。
Kishi Bashi はシアトル生まれのバークレー音楽大学でジャズバイオリンを学んだ日系2世、本名は Kaoru Ishibashi というそうで、K Ishibashi をもじって Kishi Bashi なんですね。

実はライブのチケットを買うまで Kishi Bashi のことは知らず、同じライブオープニングアクトとして出演するはずだったトクマルシューゴさんが観たくてチケットを購入しました。
残念ながらトクマルシューゴさんは直前になってライブ出演をキャンセルされてしまったのですが（これは結構落ち込みました）、とりあえず Kishi Bashi も気になっていたのでライブに足を運びました。で、このライブがものすごく良かったんです。

Kishi Bashi のライブの特徴はループエフェクターを使っていること。
先ずはバイオリンを演奏して、その演奏を録音→再生→更にバイオリンを弾いたり、歌やボイスパーカッションを乗せてまた録音→再生、といったように、音を重ねたり、録音した音のスピードを変えて再生したり、と、本当に自由自在に音を操っていました。

この動画を観るとエフェクターの使い方がよくわかります。映像もきれいですね。
ちょっと長めの動画ですが 4:58 以降で一気にぐわーーーーーーーっときますので、是非最後まで観てみてください。


一番すごいわーと思ったのは、当たり前かもしれませんが、音を重ねて行く工程をものすごくしっかり計算しているという点です。
Kishi Bashi さんは英語と日本語と両方話すそうなんですが、歌詞にたまーにちょっと面白い日本語が出てきます。「今朝、蚊に刺され」とか「やめられない、やめられない、どうせダメだけどやめられない」とか。
"It All Began with a Burst" という曲では、その日本語の歌詞を、2回に分割して歌っています。
1回目「けさ....にさ....」
2回目（録音した1回目を流しながら）「...か...され」
その2回を録音して再生すると、録音した声と生の歌がぴったり合って「今朝、蚊に刺され」と聞こえるんです（下の動画の2:30あたり）。



すごいですね。
ライブ本当に良かったです。トクマルシューゴさんが中止になって残念だったのも吹き飛びました。
また近くでライブがあったら絶対に観に行きたいと思います。

進捗：2013年の抱負

早いもので2013年も既に1ヶ月以上がすぎました。
今週は旧正月、中華系人口の多いバンクーバーでは至るところで「新年快乐 （新年快楽、あけましておめでとうの意）」という文字を見かけます。

2月に入ったところで、新年冒頭に掲げた抱負というか目標達成までの進捗を振り返ってみたいと思います。
今年の抱負は、1．ハーフマラソンを完走する、2．転職活動を成功させる、3．英語をしっかり勉強する、の3つです。ひとつずつこの１ヶ月どのような取り組みをしてきたかまとめます。

1．ハーフマラソンを完走する

5月5日開催のVancouver Marathon ハーフマラソンの部にエントリー済みです。
1、2月は週2回以上、1回30分以上ジョギングまたはジムでトレーニングして体力をつけ、3、4月には毎日大会に向けて準備を整えるという予定でした。
1月は週末に運動することはできていたものの、なかなか週2回運動する機会をつくることができませんでした。これは、後で少し触れますが、仕事の状況が変わったことで現時点では改善されています。
また、最近夫がサッカーチームに入って平日に練習に参加するようになったため、その日は晩ご飯を作らなくて良いので、その時間をトレーニングに充てられるようになりました。
ここ2週間程度は、週に2回以上体を動かす機会ができています。
もう少し走行距離を伸ばしたいかなーと思っていますが、焦って急に運動量を増やすと故障してしまうので、その辺はバランスを考えてやっていきたいと思います。

個人的な感覚では、ジムのランニングマシンで走っても、あんまりマラソンのトレーニングにはならないと思っているので、なるべく外を走りたいのですが、雨の多いバンクーバーでは外で走るタイミングを見つけるのがなかなか難しいです。
これから少しずつ雨が減ることを願って、なるべく外で走りたいと思います。

2．転職活動を成功させる

こちらは思ったよりもトントン拍子に話が進み、年末に声をかけていただいた会社に1月半ばに転職しました。一応転職活動そのものは終わったので本件はひとまず達成です。
仕事的にはこれからが勝負ですが。。
今度の会社は日本人が私だけの英語環境です。
仕事の内容は、大学を卒業してからこれまで経験した仕事につながっているので、経験を活かすことができています。
求人が少なく競争率の高いバンクーバーでは、日本人がカナダの大学や専門学校に通わず現地の（日本人経営でない）企業に就職するというのは結構珍しいことだそうで、ラッキーだったなーと思っています。
通勤時間がそれまでの1時間弱から約20分と少なくなったこと、定時が6時から5時になったことで、自分の自由時間もぐっと増えました。
5時に仕事が終わって、バスに乗って帰り家につくのが5時半ごろなので、その後軽くジムに行ったりジョギングすることもできます。
それにしても日本で働いていた頃はほとんど毎日残業していたので、比較すると労働時間がかなり短くなり、ほんのちょっと物足りなさを感じています。
すぐに慣れるとは思いますが、これに慣れるともう日本の企業には戻れないかもしれないと危惧しています。

3．英語をしっかり勉強する

新年の時には永住権申請のためにIELTSを受験する、という予定でしたが、夫が永住権申請の方法を変更することにしたので私は受験する必要がなくなりました。
勉強のために受験してもいいかな？と思ったのですが、受験料が$300程かかるので辞めました。高いですね。。。ということで目標を仕切り直すことにしました。
英語で仕事をするようになったので、自分の英語力の低さを毎日感じています。
今のところ特に勉強の必要性を感じるのは、スピーキングと色々なアクセントの英語を聞き取ることです。
スピーキングに関しては、これまで友達と雑談するくらいしか英語を話していないので、会議ですらすらと発言したりお客さんと交渉したりできるようになりたいです。
アクセントに関しては、仕事柄様々な国の人と接する機会が多く、試験のリスニング問題やテレビ、ラジオのような綺麗な英語だけ聞き取れてもダメだと感じています。
今の仕事をしながら鍛えられるかなーとは思うのですが、それでは追いつかないかもしれないので、チューター（家庭教師みたいな人）にお願いして会話の練習をしようかな？とちょっと考えています。

ざっくり振り返るつもりが思ったより長くなりました。
英語の勉強＋仕事をぼちぼち頑張りつつ、ハーフマラソンの大会まであと3ヶ月を切りましたので、なんとか無事に完走できるよう地道にトレーニングしていきたいと思います。

新年らしく2013年の抱負を。

あけましておめでとうございます。
遅ればせながらバンクーバーも年が明けました。
年末31日ギリギリまで仕事で、1日はお休みですが2日からまた仕事なので
残念ながらあまりお正月感がないのですが、年越しそばを食べたり、日本酒を飲んだりしてほんのちょっといつもと違う雰囲気を味わっています。


年明けということで、ベタですが、2013年の抱負を書いておきます。
今年の抱負は、1. ハーフマラソンを完走する、2. 転職活動を成功させる、3. 英語をしっかり勉強する の3つです。
それぞれ具体的には以下の通りです。

1. ハーフマラソンを完走する

5月5日開催のバンクーバーマラソンにハーフマラソンの部でエントリーしました。
2012年は10kmの大会に出場したので、今年はより長い距離に挑戦します。
1, 2月は週に2回以上ジムまたはアウトドアで30分以上走ること、
3、4月はこのサイトのメニューを参照に毎日トレーニングを行って
完走を目指そうと考えています。
長い距離を走るので、怪我には十分気をつけたいと思います。
特に膝を痛めないように。

2.  転職活動を成功させる

現状のポジションは日本で就いていた仕事と比べると自分の興味から離れています。
そのため、今後のキャリアを築いていきたい分野への転職を考えています。
実は今、転職に向けての行動を既に起こしており、1月中には何らかの進展がある予定です。
なんとかうまくいかせたいと思っていますが、
そちらがうまくまとまらなかったら、3月にワークビザの更新があるので、
それを待ってから本格的に転職活動を開始しようと思っています。

3. 英語をしっかり勉強する

具体的にはIELTSという英語の試験でスコア6.0以上を取得すること。
TOEICスコアとの換算表を見ると7.0取得できそうなのですが
試験の形式が違うので、その換算表もあてになるかわかりません。
IELTSは受験したことがないので慎重にいきたいと思っています。
なぜIELTSで、なぜ6.0かというと、
永住権の申請時に英語力を判断される試験がIELTSで、求められるスコアが6.0以上だからです。
2013年中か、あるいは2014年に夫が永住権の申請を行う予定ですが
5月から法律が変わり、申請者の配偶者の英語力も審査の対象となることになりました。
そのため私もIELTSを受験する必要ができました。
英語の勉強に関しては、停滞している感があったので、
具体的に勉強しなくてはいけない目的ができて良かったと思っています。

以上の3点が今年の抱負です。
言うだけなら簡単ですが、実現させるには継続した努力が必要ということで
毎日ボチボチ頑張っていこうと思います。

それでは2013年もよろしくお願いします！

TEDxVancouver 2012 に行ってきました

21日（日）、バンクーバーで開催された TEDxVancouver 2012 に行ってきました。
プレゼンテーションは後ほど動画で公開されますので、
今回はトークの内容には触れずに、参加してみて感じたことなどを書きたいと思います。

TEDってなんじゃい？という方へ

TEDとは、Technology, Education and Design の略で、1984年にアメリカのカリフォルニアで始まった、様々な方面で活躍する人たちがプレゼンテーションをするイベントです。
2006年からプレゼンテーションの動画がオンライン上で無料公開されたことにより
知名度が爆発的に上がったようです。
過去に登壇した中にはボノ（U2）、ビル・クリントン（元アメリカ大統領）やジミー・ウェールズ（Wikipedia創設者、Wikipediaの上の方に出てくる寄付金集めの広告「ジミー・ウェールズからのお願い」でおなじみですね）などの著名人が多くいます。
本家TEDはカリフォルニアで開催されており、出席する為には年間会員になる必要があるそうですが、TEDxVancouver のように「x」が付くものは、世界のそれぞれの都市で独自で運営されているものです。
日本でも過去に東京、大阪、京都、仙台、沖縄で開催されています。

夫が去年TEDxVancouverに参加して、とても面白かったということで
今年は夫婦で一緒に参加しようという運びになりました。

チケットは税込み$115とわりとお高めです。
売り切れちゃうかも！ということで、発売直後にインターネット経由でチケットを購入しました。
夫に2人分買ってもらおうとしたらなぜか1人1枚しか買えない仕様になっていました。
購入時「誰か招待しますか？招待する人のメールアドレスを入れてね」という画面が出てきたそうで、
先に購入していた夫から私宛にTED経由で招待のメールが届いていました。
まとめて買えないなんて、なんだかめんどくさいー！と思っていたのですが、実は理由があったことに後ほど気づきました。

朝から行列

さて当日、会場のOrpheum に9時前に到着したところ、既にものすごい行列が。。。
行列が会場のまわりを囲む勢いでした。
後ろに並んでいた人は「こんなに長い行列は2010年のオリンピック以来！」と言っていました。
バンクーバーオリンピックの時にはこの街にいなかった私からすればバンクーバーで見た行列の中で最も長い行列でした。
私たちが並んだ後も次々にやってくる人、人、人、、、相当な人気イベントです。

会場が美しい

20分ほど並んで受付をし、Orpheumに入ると、建物の美しさに目を奪われてしまいました。
それもそのはず、このコンサートホールはカナダのナショナルハリテージ（歴史的建造物）に指定されているのです。
シャンデリアや壁の細工ひとつとっても、どれも本当に美しく、しっかりとした造りです。
そして会場内ではパンやフルーツ、コーヒーなどの朝ご飯が無料配布されていました。

会場の天井と廊下

無料配布のランチ　ケータリングの人たち大変そうでした。。。

座席への食べ物持ち込みは御法度、廊下におさまりきらなかった人たちは床に座ってランチ

ネームカード

今回のTEDxVancouverのテーマは「Confluence」川などの合流点を指す言葉です。
「2つの流れが合流し、より強い流れになる」という意味を持たせて、テーマとして使われています。
ということで、参加者1人1人のネームカードに、自分を招待した人の名前も併記してありました。
そう、チケットを購入する時にまとめて買えなかったのはこのためだったのです。


なんだか素敵ではありますが、誰からも招待されず、誰も招待せずに参加している人が一目でわかってしまうという点もあり、正直微妙かもしれないと思いました。

招待者と招待された人の名前が併記してある

感動しました

朝から夜まで1日中みっしりとプレゼンテーションを見続けるイベントなので、
参加者も疲れてくるのではと思っていましたが、
「面白い話聞きたい！」という人たちが集まっていて、会場には最初から最後まで熱気が溢れていました。

それぞれのトークはもちろん素晴らしかったのですが、なによりも、その場に居合わせて、会場の熱気を感じられたことが最も良かったと思います。
同じトークを聞くのでも、動画で見るのと、現場にいるのとでは感じるものがやはり違いますね。
カメラが入り、のちほど無料で公開されるとはいえ、やはりパブリックスピーキングはお芝居や音楽のライブと同様、生で見せるために作られるものだと思うからです。
それが最も顕著に感じられるのは、笑いや拍手のタイミングなど、自分（を含めた観客）の反応がダイレクトにスピーカーに影響するという点です。
当然スピーカーは観客の反応を見ながら、笑いが起きている時は少し間を置くなどして話し方を変えますので、
観客である自分は場の空気を作る一部であり、また、そのトークを構成する一部でもあるのだと実感できます。
「あとでタダで見れるんだから高いお金払って行かなくてもいいよ」という意見の方も多いと思います。
正直、私も実際に行ってみるまではそう思っていました。
しかし、参加してみて「絶対に来て良かった！チケット代以上の価値がある。」と思いました。
この辺は人それぞれだと思います。

トークはそのうち動画で公開されるので、今は詳しい内容などに触れるのはさけて、公開された時に改めて感想などを書きたいと思っています。

自分でもやってみたい

ところで、かっこいいプレゼンを見て、自分も何か話してみたくなってしまいました。
テレビのない我が家に、最近プロジェクターが導入されたので、映画やYouTubeを観るだけでなく、家で夫相手にプレゼンしてみようかなーと思います。
そのうち、友達を誘ってお互いにスピーチをするイベントを開くのも面白そうだなと思っています。英語の練習にもなりそうだし。


ところで夫は昨年開催されたTEDxVancouver 2011にも参加しており、その時の様子が非常に詳しくブログに書かれていますので、気になった方はそちらもご覧くださいね！！
　→→→　タコの擬態からバーニングマンまで！TEDxVancouver 2011 に行ってきたよ